1
00:02:18,781 --> 00:02:22,322
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Επεισόδιο 76, Σειρά 2

2
00:02:24,280 --> 00:02:26,489
- Καλή όρεξη!
- Ευχαριστώ!

3
00:02:33,947 --> 00:02:36,279
- Υπάρχουν έξι κεφτεδάκια σε αυτό.
- Ναι.

4
00:02:36,322 --> 00:02:40,072
Πώς είναι δυνατόν; Ο πωλητής από
η γειτονιά στην κοιλάδα βάζει οκτώ κεφτεδάκια.

5
00:02:40,156 --> 00:02:42,781
Μερικές φορές, βάζει και εννιά.
Ο ένας είναι από αυτόν.

6
00:02:42,864 --> 00:02:46,906
- Γιατί βάζεις τόσο λίγα;
-Τι λες; Οκτώ κεφτεδάκια;

7
00:02:47,280 --> 00:02:51,697
Στην κοιλάδα δεν πουλάει κανείς κεφτεδάκια.
Ο κόσμος έρχεται από εκεί για να μου πάρει.

8
00:02:51,781 --> 00:02:55,198
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;!
Εννοώ τη γειτονιά στην κοιλάδα.

9
00:02:55,322 --> 00:02:57,906
- Αυτός ο πωλητής βάζει οκτώ.
- Όχι. Κάνεις λάθος.

10
00:02:57,989 --> 00:03:01,363
Άσε το ήσυχο μάνα!
Την επόμενη φορά, παίρνουμε από την άλλη.

11
00:03:01,447 --> 00:03:03,781
ναι την επόμενη φορά
τρώμε από τον άλλον.

12
00:03:03,864 --> 00:03:07,489
Ήρθες χθες και κορόιδεψες τον κόσμο.
σε χτυπάω!

13
00:03:07,906 --> 00:03:09,363
Πήγαινε κορίτσι...

14
00:03:10,198 --> 00:03:12,655
Βάλτε τα τρία κεφτεδάκια
και πάρε πέντε λεφτά.

15
00:03:12,739 --> 00:03:16,239
Γιατί είναι η μέρα
η πιο αξιόλογη και η πιο ευτυχισμένη...

16
00:03:16,322 --> 00:03:20,947
Σήμερα είναι 23 Απριλίου...

17
00:03:21,031 --> 00:03:25,447
- Γιατί αυτά τα παιδιά περπατούν στους δρόμους;
- Σήμερα είναι 23 Απριλίου, αργία τους.

18
00:03:25,530 --> 00:03:27,031
Τραγουδήστε την πορεία των παιδιών.

19
00:03:27,114 --> 00:03:29,864
Δεν έχουν πανηγύρι στο σχολείο;
Ποιο είναι το νόημα της πορείας;

20
00:03:31,239 --> 00:03:34,279
Δεν είναι τυπικότητα που μένει
ανάμεσα στους τοίχους του σχολείου

21
00:03:34,322 --> 00:03:39,614
και από την οποία ξεφορτώνονται μέσω των γιορτών
επιφανειακός, χασάπης. Ερχομαι!

22
00:03:41,239 --> 00:03:43,031
Αϊλίν!

23
00:03:44,114 --> 00:03:47,906
- Οσμάν, τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα. άφησα το σχολείο.

24
00:03:47,989 --> 00:03:51,489
Ήταν η γιορτή της 23ης Απριλίου.
Περπατάμε στη γειτονιά. εσείς;

25
00:03:51,989 --> 00:03:54,072
- Πάω σπίτι.
- Έρχομαι κι εγώ.

26
00:03:54,156 --> 00:03:55,322
Ερχομαι!

27
00:03:55,614 --> 00:03:58,822
τι κάνεις κορίτσι
Οσμάν, πού;

28
00:03:58,906 --> 00:04:00,697
Βγήκα μια βόλτα.

29
00:04:00,781 --> 00:04:04,279
Aylin, πήρες κιλά, κορίτσι;
Προσοχή!

30
00:04:05,114 --> 00:04:06,655
Εντάξει, θα φροντίσω.

31
00:04:07,031 --> 00:04:11,363
- Πήρε κιλά, κορίτσι. Μπορεί να φανεί.
- Αυτό είναι!

32
00:04:25,655 --> 00:04:28,739
Καπετάν Άλι ή όπως αλλιώς σε λένε,
τι ανθρωπος εισαι

33
00:04:28,822 --> 00:04:31,447
Πώς να πάρω το αυτοκίνητό μου
τι κάνω για να ζήσω;

34
00:04:31,530 --> 00:04:33,572
-Τι συμβαίνει;
- Σώπα! Εντάξει, ας μιλήσουμε.

35
00:04:33,655 --> 00:04:36,489
- Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Μιλώ!
- Περίμενε, ηρέμησε!

36
00:04:36,572 --> 00:04:38,781
Μη με φρικάρεις!
Πώς να ηρεμήσετε;

37
00:04:38,864 --> 00:04:42,655
- Μιλάμε, λύνουμε. μείνε ήρεμος
- Σαν να μην ξέρεις τι έκανε!

38
00:04:43,031 --> 00:04:46,405
Ο Οσμάν είναι και αυτός εδώ.
Πάρε το μωρό κορίτσι μου.

39
00:04:52,864 --> 00:04:55,655
-Τι συμβαίνει;
- Ο μπαμπάς μαλώνει με έναν. Δεν ξέρω.

40
00:04:55,739 --> 00:04:59,198
Θα υπολογίσουμε φίλε μου.
μην τρέχεις για να είμαι ξεκάθαρος!

41
00:04:59,279 --> 00:05:02,572
Δεν τρέχω αδερφέ.
Εντάξει, έχεις απόλυτο δίκιο.

42
00:05:02,655 --> 00:05:06,947
Έχετε δίκιο. Θα πάρετε το αυτοκίνητό σας.
Πληρώνω την πλήρη αποζημίωση σου.

43
00:05:07,031 --> 00:05:08,655
- Πληρώνετε τις ζημιές;
- Ναι.

44
00:05:08,739 --> 00:05:10,864
Χάλασε το ταξί;
Ήταν ατύχημα;

45
00:05:10,989 --> 00:05:17,114
Οδηγός, αδερφέ, ήταν ένα ατύχημα.
Αλλά ακούσατε, θα πληρώσουμε τη ζημιά.

46
00:05:17,530 --> 00:05:21,864
Μην ανησυχείς. Θα πληρώσουμε
όλη η ζημιά Μην στεναχωριέστε.

47
00:05:21,947 --> 00:05:24,781
Κερίμ, είπες να περιμένεις,
να μην πάει στην αστυνομία. έμεινα.

48
00:05:24,864 --> 00:05:28,279
- Καλώς ήρθες, ο καλικάντζαρος είχε ένα ατύχημα!
- Ποιον κοροϊδεύεις;

49
00:05:29,655 --> 00:05:31,906
- Μπαμπά!
- Καπετάν Αλί!

50
00:05:32,279 --> 00:05:33,989
Άλι, σταμάτα!

51
00:05:35,322 --> 00:05:36,655
Ηρέμησε μπαμπά!

52
00:05:36,739 --> 00:05:38,530
Μην σχολιάζετε! Κίνηση!

53
00:05:39,781 --> 00:05:43,156
Άλι, σταμάτα μια φορά!
Μετά βίας γλίτωσες από έναν καυγά!

54
00:05:43,239 --> 00:05:46,198
Καπετάν Αλί, σταμάτα!
Ηρεμώ!

55
00:05:46,279 --> 00:05:48,530
- Τελείωσε αδερφέ!
- Πήγαινε! άσε με

56
00:05:48,614 --> 00:05:50,947
- Σταμάτα!
- Και ένοχος, και με μεγάλο στόμα!

57
00:05:51,031 --> 00:05:53,572
Κλείστε με τη ζημιά στο αυτοκίνητο!
Κοιλάδα!

58
00:05:53,655 --> 00:05:56,697
- Γιε μου, βάλε τον πατέρα σου στο σπίτι.
- Ηρέμησε.

59
00:05:56,781 --> 00:05:59,489
Άλι, βγάλε το κλειδί
και άνοιξε την πόρτα.

60
00:06:00,031 --> 00:06:01,822
Αδερφέ, ήταν λάθος.

61
00:06:02,279 --> 00:06:05,198
Ας δούμε τι κάνουμε
και να συζητάμε χωρίς σκάνδαλο.

62
00:06:08,739 --> 00:06:12,280
-Τι συμβαίνει μαμά;
- Ο πατέρας σου προκάλεσε ξανά σκάνδαλο.

63
00:06:12,739 --> 00:06:16,781
- Μην το κάνεις άλλο! Το λύνουμε.
- Θεέ μου, τι έκανα!

64
00:06:20,822 --> 00:06:25,280
- Λοιπόν, ό,τι πεις.
- Εντάξει. θα έρθω σε λίγο. Κερίμ...

65
00:06:27,198 --> 00:06:29,322
Από το να πάθεις κάτι,
καλύτερα το αυτοκίνητο.

66
00:06:30,114 --> 00:06:32,198
Neriman, τι συμβαίνει με αυτόν τον όχλο;

67
00:06:32,405 --> 00:06:36,906
Ο Άλι προκάλεσε ξανά σκάνδαλο.
Χωρίς αυτόν, η γειτονιά θα ήταν βαρετή.

68
00:06:37,239 --> 00:06:38,989
Τελικά τον έπεισα.

69
00:06:39,739 --> 00:06:43,198
Τι ψάχνεις εδώ;
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.

70
00:06:43,572 --> 00:06:46,405
Ποιος θα με φροντίσει στο σπίτι;
Είστε όλοι εδώ.

71
00:06:47,072 --> 00:06:48,739
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς.

72
00:06:57,156 --> 00:06:58,822
Πάμε να δούμε τι κάνει ο μπαμπάς;

73
00:07:07,363 --> 00:07:09,280
Δεν με σκότωσες, Αλί...

74
00:07:10,739 --> 00:07:12,198
Έκανες λάθος.

75
00:07:14,489 --> 00:07:16,530
Δεν με ξέρεις ακόμα.

76
00:07:18,989 --> 00:07:20,947
Θα μάθετε ποια είναι η Carolin.

77
00:07:25,363 --> 00:07:26,697
Η Aylin είναι έγκυος.

78
00:07:30,781 --> 00:07:32,114
Εντάξει...

79
00:07:33,156 --> 00:07:36,322
Τότε...
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

80
00:07:54,280 --> 00:07:56,489
Ποιος ξέρει τι διάολο έκανε;!

81
00:08:04,530 --> 00:08:07,447
Ναι, παρακαλώ!
Akarsu real estate, πώληση-αγορά.

82
00:08:12,031 --> 00:08:16,489
Έκλεισε το τηλέφωνο. Θεός...
Ποιος ξέρει ποιος ήταν;

83
00:08:18,781 --> 00:08:22,322
Χάσαμε τον πελάτη για να δούμε
οι περιπέτειες του καπετάν Άλι!

84
00:08:22,906 --> 00:08:25,447
Παρατήρησα προβλήματα
στην επιχείρηση της εταιρείας.

85
00:08:26,280 --> 00:08:29,947
Στο πετρέλαιο, στις αποχωρήσεις
και στις αφίξεις πλοίων...

86
00:08:30,781 --> 00:08:32,781
κατάλαβα
ότι γίνεται βρώμικη δουλειά.

87
00:08:33,530 --> 00:08:37,739
Πήρα από το γραφείο του κυρίου Κενάν
φάκελο με έγγραφα που το αποδεικνύουν.

88
00:08:39,489 --> 00:08:41,447
Τον έφερα εδώ

89
00:08:42,279 --> 00:08:44,822
και το κλείδωσα στην ντουλάπα
από το κάτω δωμάτιο.

90
00:08:47,739 --> 00:08:49,530
Στο πρώην δωμάτιο του Μέτε...

91
00:08:58,072 --> 00:09:01,198
Τελικά... η Κάρολιν πήρε τον φάκελο
και το πήγε στον Κενάν.

92
00:09:03,363 --> 00:09:06,614
Μαμά, έπρεπε να με αφήσεις να φύγω
να τη σκοτώσω εκεί...

93
00:09:07,906 --> 00:09:11,072
- Δεν μου έδωσες την άδεια.
- Να καταλήξω ξανά στη φυλακή, σωστά;

94
00:09:11,530 --> 00:09:14,572
Φύλαξέ με... Μη με θυμώνεις!

95
00:09:15,072 --> 00:09:19,198
Ξέχασες πώς βγήκες
από φυλακή; Δεν είναι αρκετό για εσάς;

96
00:09:24,530 --> 00:09:26,114
Πρόσεχε Αλί...

97
00:09:26,655 --> 00:09:29,447
Κοίτα αυτή τη γυναίκα.
Μην τη σκέφτεσαι καθόλου.

98
00:09:29,989 --> 00:09:32,614
Δεν τον ένοιαζε καν.
Ο Θεός να την τιμωρήσει!

99
00:09:32,864 --> 00:09:35,114
Βλέπεις τον τρόπο σου.

100
00:09:36,279 --> 00:09:39,031
Έφυγες, γιε μου.
Τι άλλο θέλετε;

101
00:09:39,739 --> 00:09:41,697
Αφήστε την να φύγει.

102
00:09:43,822 --> 00:09:45,739
Μην μας δημιουργείτε άλλο πρόβλημα.

103
00:10:08,989 --> 00:10:12,279
Αν είχα μια ελπίδα...

104
00:10:18,989 --> 00:10:22,697
Θα μπορούσα να ξεχάσω όλο μου το παρελθόν,
όχι μόνο αυτή η γυναίκα.

105
00:10:32,906 --> 00:10:34,906
Αν είχα μια ελπίδα...

106
00:10:35,822 --> 00:10:37,363
Μόνο μια ελπίδα.

107
00:10:45,239 --> 00:10:47,989
- Τζεμιλέ...
- Τι είναι, Άλι;

108
00:10:52,447 --> 00:10:55,363
γυρνάς σε μένα
σε αυτό το σπίτι;

109
00:11:27,489 --> 00:11:29,822
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Ναι.

110
00:11:31,322 --> 00:11:33,405
έχασα το μυαλό μου

111
00:11:34,989 --> 00:11:37,031
αλλά τώρα προσπαθώ
για να τα πάρει πίσω.

112
00:11:40,655 --> 00:11:42,655
Χωρίς εσένα, δεν γίνεται, Τζεμιλέ.

113
00:11:45,279 --> 00:11:46,405
δεν μπορω...

114
00:11:49,280 --> 00:11:51,072
τρελαίνομαι.

115
00:12:02,572 --> 00:12:04,572
Μη λες βλακείες
μπροστά στα παιδιά.

116
00:12:11,322 --> 00:12:13,781
Δεν έγιναν όλα
κάτω από τα μάτια τους;

117
00:12:27,322 --> 00:12:29,239
τι έχει Ξέρουν ήδη.

118
00:12:32,781 --> 00:12:35,322
Δεν έφυγα πρόθυμα
από αυτό το σπίτι, Αλί.

119
00:12:36,572 --> 00:12:38,322
Έφυγα υποφέροντας.

120
00:12:38,989 --> 00:12:41,864
Παιδιά επίσης. Όλοι...

121
00:12:44,697 --> 00:12:46,198
Δεν επιστρέφω σε σένα, Άλι.

122
00:12:49,739 --> 00:12:51,322
Δεν επιστρέφω σε σένα.

123
00:13:07,239 --> 00:13:09,614
Έλα, Οσμάν, πάμε κι εμείς!

124
00:14:03,031 --> 00:14:04,363
είσαι καλά μαμά;

125
00:14:08,614 --> 00:14:10,156
Ο πατέρας σου με αναστάτωσε.

126
00:14:17,530 --> 00:14:18,989
πάμε

127
00:14:58,279 --> 00:15:02,363
Ο μπαμπάς σκέφτηκε αυτό το σπίτι
ήταν δικό μας.

128
00:15:03,822 --> 00:15:06,864
Αλλά δεν ήταν πια.

129
00:15:08,489 --> 00:15:11,989
Δεν ήταν πια το σπίτι μας,
μέσα από τα δωμάτια που περπατήσαμε,

130
00:15:12,280 --> 00:15:16,739
όπου φάγαμε
βουρτσίζουμε τα δόντια μας

131
00:15:17,405 --> 00:15:21,906
Κοιμόμουν σε ζεστά κρεβάτια, έκλαψα,
γελάσαμε και εξομολογηθήκαμε ο ένας στον άλλο.

132
00:15:23,739 --> 00:15:26,781
Θάψαμε αυτό το σπίτι
στην καρδιά μας

133
00:15:26,989 --> 00:15:29,280
και το άφησα στο παρελθόν.

134
00:15:30,363 --> 00:15:34,405
Δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλα σπίτια
έτσι για εμάς.

135
00:15:36,655 --> 00:15:40,447
Γιατί δεν ήμασταν πια οι ίδιοι.

136
00:16:10,114 --> 00:16:11,697
Γιατί ήρθες εδώ, γιε μου;

137
00:16:12,198 --> 00:16:15,363
Ήρθα με τους συναδέλφους μου.
Πάω στο βιβλιοπωλείο.

138
00:16:15,781 --> 00:16:19,405
- Τι παίρνεις από το βιβλιοπωλείο;
- Δύο τετράδια μαθηματικών.

139
00:16:22,322 --> 00:16:24,614
Έλα, πήγαινε να το πάρεις.
Μετά πήγαινε σπίτι, εντάξει;

140
00:16:24,864 --> 00:16:26,322
Καλός.

141
00:16:27,031 --> 00:16:30,198
Οσμάν, μην πληρώνεις. Πες στον πωλητή
που θα του δώσω αργότερα.

142
00:16:30,279 --> 00:16:31,447
Καλός.

143
00:16:35,239 --> 00:16:37,989
Ο ταξιτζής με περιμένει.
Πηγαίνουμε πίσω από το αυτοκίνητο.

144
00:16:38,072 --> 00:16:40,322
Από εκεί πηγαίνω στη Νιχάλ.
έφυγα.

145
00:16:40,864 --> 00:16:42,280
Εντάξει, πήγαινε.

146
00:16:42,906 --> 00:16:44,239
Προσοχή!

147
00:16:48,947 --> 00:16:51,655
- Πού είναι η Ζεχρά;
-Στο σπίτι με τον Κιράζ.

148
00:16:51,739 --> 00:16:55,405
Καλός. ελάτε στο εργαστήριο
ας δουλέψουμε λίγο.

149
00:16:56,198 --> 00:16:58,279
Μόνο η δουλειά μας σώζει.

150
00:17:26,864 --> 00:17:29,156
Χρόνια πολλά, κυρία Τζεμιλέ!

151
00:17:30,906 --> 00:17:33,031
Χρόνια πολλά, αφεντικό!

152
00:17:35,156 --> 00:17:36,614
σήμερα είναι τα γενέθλιά μου

153
00:17:38,697 --> 00:17:40,697
Είναι η μέρα σας, κυρία Τζεμιλέ.

154
00:17:47,614 --> 00:17:50,614
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ...

155
00:17:51,447 --> 00:17:54,489
Δεν ξέρω πια τι να πω.

156
00:17:54,655 --> 00:17:58,655
Δεν γιόρτασα ποτέ τα γενέθλιά μου.
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.

157
00:17:58,864 --> 00:18:01,947
Κύριε Νεντίμ, πώς το μάθατε;
ότι είναι η γιορτή της μητέρας

158
00:18:02,031 --> 00:18:05,947
Γράψτε στο δελτίο. Είδα πότε
Χειριζόμουν τον φάκελο για τη δίκη.

159
00:18:06,697 --> 00:18:08,447
Πόσο προσεκτικός είσαι!

160
00:18:11,279 --> 00:18:13,655
Έλα, φυσήσε το κερί!

161
00:18:17,447 --> 00:18:19,239
Πρώτα, κάντε μια ευχή.

162
00:18:26,447 --> 00:18:27,906
έβαλα

163
00:18:37,322 --> 00:18:39,322
Χρόνια πολλά μάνα!

164
00:18:39,405 --> 00:18:42,072
Καλή και ειρηνική χρονιά,
μαμά!

165
00:18:42,156 --> 00:18:44,322
Σας ευχαριστώ!
Μαζί, αν θέλει ο Θεός.

166
00:18:44,906 --> 00:18:48,989
- Χρόνια πολλά, αφεντικό Τζεμιλέ!
- Ευχαριστώ πολύ.

167
00:18:49,322 --> 00:18:52,822
- Χρόνια πολλά, κυρία Τζεμιλέ!
- Ευχαριστώ πολύ.

168
00:18:56,489 --> 00:18:58,156
Κόψε την τούρτα, μαμά!

169
00:18:59,156 --> 00:19:00,614
Εδώ...

170
00:19:02,947 --> 00:19:07,530
- Το έκοψα στραβά, από συγκίνηση.
- Έγινε. Τα υπόλοιπα τα έκοψα.

171
00:19:08,363 --> 00:19:10,530
Πόσο χρονών είναι η μαμά
Κύριε Νεντίμ;

172
00:19:12,781 --> 00:19:14,363
Θυμάμαι τη μέρα και τον μήνα

173
00:19:14,447 --> 00:19:17,655
αλλά νομίζω ότι δεν έδωσα σημασία στη χρονιά.
δεν θυμάμαι.

174
00:19:20,864 --> 00:19:22,279
Καλωσόρισμα!

175
00:19:22,822 --> 00:19:24,322
Σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:19:39,198 --> 00:19:42,530
- Κατάφερες να δεις τη Νιχάλ;
- Όχι. Είναι στο ιατρείο.

177
00:19:42,614 --> 00:19:45,279
- Τι είπαν; Είπαν κάτι;
- Τίποτα.

178
00:19:45,322 --> 00:19:47,363
Φαίνεται ότι θα κοιμηθεί
στο αναρρωτήριο.

179
00:19:48,489 --> 00:19:52,198
Μέτε, πρέπει
να είσαι ψυχρός και υπομονετικός.

180
00:19:53,031 --> 00:19:56,198
Οι έξω πρέπει
να είναι πιο υπομονετικός από τους φυλακισμένους.

181
00:19:58,156 --> 00:19:59,489
Ερχομαι!

182
00:20:18,864 --> 00:20:20,572
πώς νιώθεις Πονάς ακόμα;

183
00:20:20,864 --> 00:20:22,489
Πονάει πολύ...

184
00:20:27,489 --> 00:20:30,405
Αύριο θα ξετυλίξουμε τη γάζα σας.
Θα σε δέσουν.

185
00:20:30,864 --> 00:20:33,322
Τότε θα δούμε καλύτερα
ποια είναι η κατάσταση

186
00:20:33,614 --> 00:20:35,031
εντάξει;

187
00:21:24,072 --> 00:21:27,279
Γιαβούζ; Είμαι ο Άλι. Αλί Ακαρσού.

188
00:21:28,572 --> 00:21:30,739
Γεια σου καπετάν Αλί! τι κάνεις

189
00:21:30,822 --> 00:21:34,489
- Με άφησες να σε παρακολουθώ. Που είσαι;
- Τι να κάνω; Πνίγομαι, Γιαβούζ.

190
00:21:34,572 --> 00:21:37,198
τι κανεις ; είσαι καλά
Είσαι ακόμα στο γραφείο;

191
00:21:37,822 --> 00:21:41,447
Είμαι στο γραφείο αδερφέ.
Αλλά έμαθα ότι είσαι στη στεριά.

192
00:21:41,697 --> 00:21:44,614
- Έτσι είναι.
- Σταμάτα εδώ.

193
00:21:45,031 --> 00:21:48,530
Εντάξει, θα σταματήσω κάποια στιγμή.
Σε πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω κάτι.

194
00:21:49,363 --> 00:21:54,906
Σουλτάνος Α', ένα από τα πλοία
στην εταιρεία Karci, πότε θα έρθει;

195
00:21:55,239 --> 00:21:56,947
Για να δούμε, καπετάν Αλί...

196
00:22:02,031 --> 00:22:04,405
Θα είναι στο λιμάνι
Τετάρτη απόγευμα.

197
00:22:04,697 --> 00:22:06,614
Δηλαδή σε δύο μέρες.

198
00:22:06,697 --> 00:22:09,697
- Ναι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο!

199
00:22:25,739 --> 00:22:27,864
Το φαγητό είναι έτοιμο.

200
00:22:29,031 --> 00:22:30,279
Έλα...

201
00:22:49,322 --> 00:22:50,739
Αλί!

202
00:22:52,614 --> 00:22:54,114
που πας

203
00:22:54,947 --> 00:22:57,072
Πρέπει να φας
πριν φύγεις

204
00:23:05,697 --> 00:23:08,198
- Πού πας, Άλι;
- Στο εργαστήριο, μάνα.

205
00:23:08,279 --> 00:23:09,906
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς.

206
00:23:24,947 --> 00:23:26,822
Οσμάν, γιε μου!

207
00:23:27,614 --> 00:23:32,072
- Πού πας; τι κάνεις
- Πάω στο εργαστήριο, στη μάνα μου.

208
00:23:32,530 --> 00:23:35,614
Πάμε μαζί!
Δώσε μου αυτό. Έλα!

209
00:23:35,822 --> 00:23:38,114
Παίζεις εκεί. Έλα!

210
00:23:39,280 --> 00:23:41,405
- Πώς ήταν σήμερα;
- Όμορφη.

211
00:23:50,906 --> 00:23:54,447
- Πού είναι η Σέλμα;
- Πήγε να δει ένα σπίτι για ενοικίαση.

212
00:23:57,198 --> 00:24:01,031
- Η τούρτα είναι πολύ καλή!
- Καλή όρεξη! Λατρεύεις τα βασανιστήρια.

213
00:24:18,864 --> 00:24:20,530
Κέικ!

214
00:24:23,363 --> 00:24:27,906
- Να σου δώσουμε μια τεράστια φέτα, γκόμενα;
- Δώσ' το σε μένα!

215
00:24:29,072 --> 00:24:30,947
Τρως κι εσύ, Άλι;

216
00:24:31,655 --> 00:24:33,572
Όχι ευχαριστώ. Καλή όρεξη!

217
00:24:34,489 --> 00:24:39,239
- Τι είναι; Γιορτάζεις κάτι;
- Σήμερα είναι τα γενέθλια της μητέρας, πατέρα.

218
00:24:46,947 --> 00:24:48,447
είναι τα γενέθλιά της

219
00:24:51,906 --> 00:24:55,280
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Κάτι θα έφερνα κι εγώ...

220
00:24:57,322 --> 00:24:58,655
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

221
00:24:59,739 --> 00:25:02,864
Όλοι μας πάντως
ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

222
00:25:04,114 --> 00:25:06,114
Προσέξτε τα δικά σας προβλήματα…

223
00:25:06,864 --> 00:25:08,322
Λυπάμαι, μαμά.

224
00:25:16,655 --> 00:25:20,655
Ο κύριος Νεντίμ έφερε την τούρτα.
Θυμήθηκε τη γιορτή της μητέρας.

225
00:25:21,114 --> 00:25:22,363
Ναί;

226
00:25:24,614 --> 00:25:26,739
Ο Τζεμιλέ δεν γιορτάζει ποτέ τα γενέθλιά του.

227
00:25:38,447 --> 00:25:40,280
Δηλαδή, δεν το γιόρτασα ποτέ.

228
00:25:44,279 --> 00:25:45,906
Έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο;

229
00:25:46,614 --> 00:25:48,114
Η Τζεμιλέ δεν ήξερε για κάτι τέτοιο.

230
00:25:49,864 --> 00:25:54,947
Ο Αλί έχει δίκιο.
Δεν γιόρτασα ποτέ τα γενέθλιά μου.

231
00:25:56,031 --> 00:25:57,614
Δεν ξέρω πώς είναι.

232
00:25:58,156 --> 00:26:00,989
Αλλά ξέρω!
Γιορτάζω τα γενέθλιά μου.

233
00:26:05,239 --> 00:26:06,947
Χρόνια πολλά, μαμά!

234
00:26:08,906 --> 00:26:10,697
Σας ευχαριστώ!

235
00:26:24,031 --> 00:26:25,447
Γιατί ήρθες;

236
00:26:28,198 --> 00:26:31,405
Ήθελα να ρωτήσω κάτι την κυρία Σέλμα.
Γι' αυτό ήρθα.

237
00:26:32,279 --> 00:26:36,781
- Η Σέλμα δεν είναι.
- Τέλος πάντων, θα έρθω αργότερα.

238
00:26:56,947 --> 00:26:59,405
Θα πάω και εγώ με το αγόρι μου.

239
00:27:03,697 --> 00:27:05,405
Φάτε το κέικ σας και φάτε το!

240
00:27:07,322 --> 00:27:10,072
- Χρόνια πολλά και πάλι!
- Ευχαριστώ.

241
00:27:11,072 --> 00:27:12,279
Ευχαριστώ...

242
00:28:16,947 --> 00:28:18,363
Μητέρα...

243
00:28:20,363 --> 00:28:22,031
Είμαι κουρασμένη, μαμά.

244
00:28:25,031 --> 00:28:26,739
Νιώθω πολύ μοναξιά.

245
00:28:28,822 --> 00:28:30,280
Πολύ...

246
00:28:34,989 --> 00:28:36,530
Πολύ μοναχική μάνα...

247
00:28:42,072 --> 00:28:44,156
Είμαι δίπλα σου.

248
00:28:48,405 --> 00:28:50,405
Είσαι ο γιος μου.

249
00:28:52,156 --> 00:28:54,279
Είσαι μέρος της καρδιάς μου.

250
00:29:00,697 --> 00:29:02,781
μην κλαις...

251
00:29:05,614 --> 00:29:07,489
μην κλαις...

252
00:29:17,280 --> 00:29:21,405
Συγγνώμη, κυρία Τζεμιλέ.
Μάλλον έχεις κι εσύ δουλειά.

253
00:29:22,614 --> 00:29:25,947
Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ για όλα,
κ. Νεντίμ.

254
00:29:26,031 --> 00:29:27,822
Μη με ευχαριστείς. Ευχαρίστως.

255
00:29:28,447 --> 00:29:30,198
- Γεια σου!
- Γεια σου!

256
00:29:30,280 --> 00:29:31,822
Γειά σου!

257
00:29:33,697 --> 00:29:38,614
επρόκειτο να ξεχάσω. Θα το πάμε στα δικαστήρια
βοηθητικά έγγραφα για την περίπτωσή σας

258
00:29:38,864 --> 00:29:40,739
- Εντάξει.
- Απαιτείται η υπογραφή σας.

259
00:29:40,822 --> 00:29:43,781
Θα είναι έτοιμο αύριο.
Θα έρθω σε σας, υπογράψτε τα.

260
00:29:43,864 --> 00:29:46,655
Δεν χρειάζεται. Μην ενοχλείτε.
Έρχομαι και υπογράφω.

261
00:29:46,739 --> 00:29:48,572
Πώς μπορώ να ενοχλήσω;
Είναι η δουλειά μου.

262
00:29:48,947 --> 00:29:51,239
- Εντάξει.
- Αντίο!

263
00:30:53,447 --> 00:30:55,072
Ας ξεκινήσουμε!

264
00:31:09,072 --> 00:31:10,489
Η μαμά είναι θυμωμένη.

265
00:31:13,655 --> 00:31:15,280
Τι να κάνουμε;

266
00:31:18,072 --> 00:31:19,572
Έφυγε ο Σόνερ;

267
00:31:22,447 --> 00:31:24,447
Οχι ακόμη. Αλλά θα πάει.

268
00:31:26,280 --> 00:31:30,239
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα;
πείτε στον Soner για το μωρό;

269
00:31:32,405 --> 00:31:33,781
Δεν θα του το πω.

270
00:31:35,322 --> 00:31:36,989
Τελείωσα αυτό το κεφάλαιο.

271
00:35:08,822 --> 00:35:11,279
- Έγινε κάτι, Σουλεϊμάν;
- Ναι.

272
00:35:13,280 --> 00:35:14,447
Λέγω!

273
00:35:14,781 --> 00:35:16,822
Είσαι ακόμα αποφασισμένος να φύγεις;

274
00:35:18,864 --> 00:35:21,239
- Ναι.
- Πότε φεύγεις;

275
00:35:23,280 --> 00:35:24,822
Σήμερα-αύριο.

276
00:35:25,447 --> 00:35:29,781
Δεν ζήτησες να σου το ετοιμάσουν
τις αποσκευές. Μην πάρετε καν εισιτήριο.

277
00:35:30,322 --> 00:35:34,363
Δεν χρειάζεται για αποσκευές.
Όσο για το εισιτήριο, το αγόρασα μόνος μου.

278
00:35:34,906 --> 00:35:36,447
το πήρα.

279
00:35:36,906 --> 00:35:39,031
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς
πού πάω

280
00:35:39,114 --> 00:35:41,447
- Ούτε εγώ;
- Ακριβώς.

281
00:35:42,739 --> 00:35:44,198
Ούτε καν εσύ.

282
00:35:46,279 --> 00:35:48,031
Τέλος πάντων, θα το μάθετε αργότερα.

283
00:35:49,198 --> 00:35:50,989
Δηλαδή με ενημερώσατε.

284
00:35:52,572 --> 00:35:53,864
Σίγουρος.

285
00:35:55,239 --> 00:35:56,614
Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά;

286
00:35:58,239 --> 00:35:59,447
Εντάξει.

287
00:36:03,114 --> 00:36:04,697
Καλός.

288
00:37:24,906 --> 00:37:29,405
... όλο μου τον πλούτο,
στον Σουλεϊμάν Ντεμίρ

289
00:37:32,447 --> 00:37:35,279
και στην Aylin Akarsu...

290
00:37:43,655 --> 00:37:44,822
Μύτη!

291
00:37:45,198 --> 00:37:48,781
Όταν καθαρίζατε, είναι πιθανό
να έχεις μετακινήσει το όπλο από εδώ;

292
00:37:48,864 --> 00:37:50,322
Δεν.

293
00:37:51,822 --> 00:37:53,530
Τότε όλα είναι ξεκάθαρα.

294
00:38:47,447 --> 00:38:50,322
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο αδερφέ.

295
00:38:51,864 --> 00:38:53,989
Δεν θα μπορέσεις να τον ξεχάσεις όσο ζεις.

296
00:40:16,906 --> 00:40:18,947
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο αδερφέ...

297
00:40:20,572 --> 00:40:25,697
Πάω να σου κάνω ένα γαμήλιο δώρο
που δεν θα ξεχάσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

298
00:40:26,947 --> 00:40:28,781
Αντίο αδερφέ!

299
00:41:00,822 --> 00:41:03,322
Μουστάρδα!

300
00:41:29,322 --> 00:41:32,989
Μουστάρδα!

301
00:42:24,906 --> 00:42:28,447
Μου έδωσε τον θάνατό του
ως γαμήλιο δώρο...

302
00:42:31,697 --> 00:42:37,239
Αυτοπυροβολήθηκε... μπροστά μου.

303
00:42:39,322 --> 00:42:42,405
Αυτοπυροβολήθηκε
κοιτώντας με στα μάτια...

304
00:44:30,572 --> 00:44:36,989
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 76, ΣΕΙΡΑ 2